Перейти к основному содержимому

Оверлеи доступности: почему виджета мало для BFSG

Информация о статье

Последнее обновление:

Вам нужно быстро выполнить требования BFSG, и Вы нашли Eye-Able, UserWay или accessiBe. Такие инструменты называют оверлеями доступности или виджетами доступности. Многие знают их как виджет «версия для слабовидящих». Виджет показывает небольшую иконку у края сайта [1]. Его задача — программно повысить доступность сайта [2].

BFSG — это Закон об усилении доступности (Barrierefreiheitsstärkungsgesetz). Так Германия ввела в действие Европейский акт о доступности (EAA).

Звучит как решение в один клик. К сожалению, своего обещания оно не выполняет.

Я вручную проверяю сайты на доступность. В этой статье я покажу, что оверлеи умеют, а что нет. Вы узнаете, что предлагают Eye-Able и UserWay и сколько они стоят. А ещё — что говорят немецкие ведомства и что делать вместо виджета.

Коротко
  • Оверлей не обязательно делает недоступный сайт доступным [2].
  • Оверлеи могут мешать людям, которые пользуются скринридером [3]. Кроме того, они создают риски для защиты данных [4].
  • Контрольные органы федерации и земель говорят: сайты государственных учреждений должны быть доступны и без оверлея [2]. Я считаю, что это верно и для компаний.
  • Даже Eye-Able пишет, что один виджет не даёт полного соответствия WCAG [1].

Что такое оверлеи доступности и виджеты «версия для слабовидящих»?​

Представьте оверлей как слой краски. Он лежит поверх Вашего сайта, а код под ним не меняется. Такие решения предлагают, например, accessiBe, UserWay (см. рис. 1.1), Eye-Able, EqualWeb и DIGIaccess.

Скриншот сайта UserWay. Справа открыт виджет доступности.
Типичный виджет-оверлей. Похожие виджеты используют многие поставщики (источник: скриншот сайта UserWay от 9 ноября 2025 года).

Технически оверлей — это обычно фрагмент кода на JavaScript от стороннего поставщика. Вы встраиваете его на свой сайт. Такие инструменты используют многие муниципалитеты и компании. Например, у Eye-Able в 2024 году большинство клиентов составляли муниципалитеты и министерства [5].

Оверлеи обещают две вещи:

  1. Показать виджет. Пользователь получает меню. В нём можно, например, увеличить шрифт, изменить контрастность или остановить анимацию.
  2. Исправить ошибки автоматически. Скрипт ищет барьеры в коде Вашей страницы. Затем он пытается исправить их прямо в браузере.

Список функций выглядит внушительно. Обычно это:

  • Настройка размера шрифта, межстрочного и межбуквенного интервала.
  • Разные режимы контрастности, например инверсия цветов.
  • Остановка анимаций и видео.
  • Автоматические альтернативные тексты для изображений с помощью ИИ.
  • Выделение ссылок и кликабельных элементов.

Проблема в том, что автоматические исправления ненадёжны. Многие функции не решают задачу. Почему — покажу ниже.

UserWay: виджет, плагин для WordPress и цены​

С марта 2024 года UserWay принадлежит компании Level Access [6]. Level Access описывает UserWay как технологию автоматических исправлений на действующих сайтах [6].

Для WordPress есть плагин «Accessibility by UserWay». У него более 80 000 активных установок [7]. Плагин бесплатный, но Вам нужен аккаунт UserWay [7]. Согласно описанию, виджет меняет элементы, которые считает несоответствующими требованиям [7]. Другие плагины я сравниваю в статье Плагины доступности для WordPress.

Премиум-тарифы платные. На странице с ценами UserWay указывает, например, 490 долларов США в год за тариф Pro [8]. Он рассчитан на сайт до 100 000 просмотров страниц в месяц. Тариф Pro Plus стоит 1 190 долларов США в год [8].

Eye-Able: функции, цены и отзывы​

Eye-Able основали в Вюрцбурге. За брендом стоит компания Web Inclusion GmbH [9]. По данным Handelsblatt, в ноябре 2024 года у Eye-Able было больше 2 000 клиентов [5]. В сентябре 2026 года компания сообщает о более чем 5 000 клиентов в десяти с лишним странах [9].

Что предлагает Eye-Able​

Eye-Able — это не только виджет. На своём сайте компания называет, в частности, такие продукты [10]:

  • Assist: виджет с более чем 25 вспомогательными функциями. Среди них озвучивание текста, режимы контрастности и цветовые фильтры [1].
  • Проверка и отчёт (Report): автоматическое сканирование всего сайта, обычно раз в неделю. Результаты разбиты по уровням WCAG A, AA и AAA [11].
  • Access: предложения ИИ для 26 типов ошибок, например для отсутствующих альтернативных текстов или подписей полей. Вы одобряете каждое предложение. Затем скрипт применяет его через JavaScript на опубликованной странице [12].
  • Eye-Able Ally: ИИ-ассистент, который должен помогать устранять барьеры [10]. Не путайте его с плагином для Elementor, который раньше назывался Ally [13].
  • Другие модули и услуги: доступные PDF, простой язык (Einfache Sprache), перевод, генератор заявления о доступности, пошаговое и ручное тестирование, тестирование с пользователями и консультации [10].

Assist подключают фрагментом кода или через плагин для WordPress и Shopware [1].

Что сам Eye-Able говорит о соответствии​

Здесь Eye-Able честнее многих поставщиков. На странице Assist сказано, что виджет не даёт «стопроцентного соответствия WCAG» [1]. Сервис Access компания сама называет «переходным решением». Долгосрочная цель, по словам поставщика, — чистый код [12].

Это совпадает с моим опытом. Скрипт, который прячет ошибки в браузере, не заменяет исправление в коде. Барьер остаётся в исходном коде. Если скрипт не загрузится, барьер вернётся.

Eye-Able называет Assist полностью соответствующим GDPR (нем. DSGVO) [1]. И всё же обсудите это с Вашим ответственным за защиту данных (Datenschutzbeauftragter), прежде чем подключать сторонний скрипт.

Сколько стоит Eye-Able​

Eye-Able не публикует цены [14]. Коммерческое предложение присылают по запросу. Ориентир даёт запрос на портале FragDenStaat. Через этот портал граждане получают документы от немецких ведомств. В феврале 2024 года город Кёльн ответил, что «Eye-Able Assist для одного домена» стоит 1 299,90 € в год без НДС [15]. Ваша цена может отличаться.

За виджет Вы платите, пока им пользуетесь: это лицензия. Аудит и устранение барьеров Вы оплачиваете один раз — для конкретного состояния сайта. Наш базовый аудит вручную стоит 490 € без НДС. Он охватывает главную и несколько внутренних страниц. Фиксированную цену за устранение барьеров Вы получите после аудита. Сколько всего придётся заложить в бюджет, я рассказываю в статье Сколько стоит доступный сайт.

Отзывы об Eye-Able: что говорят независимые тесты и ведомства​

В 2025 году агентство dkd сравнило шесть инструментов проверки, среди них Eye-Able [16]. Значит, тестировали функции проверки, а не виджет. dkd хвалит анализ ошибок и настройки для пользователей. Плюсом dkd также называет серверы в Германии [16].

Но пользоваться бесплатной версией с толком, по оценке dkd, сложно [16]. Анализ всего сайта доступен только после запроса через форму [16].

На OMR Reviews пользователи ставят Eye-Able в среднем 4,7 из 5 звёзд (39 отзывов, по состоянию на сентябрь 2026 года) [14]. К таким оценкам я отношусь осторожно. Они показывают, насколько довольны покупатели. Но они не показывают, могут ли люди со скринридером пользоваться Вашим сайтом.

Контрольные органы федерации и земель в своей оценке не называют ни одного поставщика [2]. Их выводы касаются оверлеев в целом. Подробнее — в разделе о позиции немецких ведомств.

Альтернатива Eye-Able: устранить барьеры в коде​

Ищете альтернативу Eye-Able? Тогда не ищите другой виджет. Альтернатива — устранить барьеры в коде. В WordPress это можно сделать, сохранив текущую тему или конструктор страниц. Как именно, показывает руководство Доступный WordPress без переделки сайта.

Eye-Able сам тоже предлагает ручное тестирование, тестирование с пользователями и консультации [10]. Моя критика касается виджета и исправлений через скрипт.

  1. Бесплатная проверка BFSG покажет ошибки, которые инструмент находит автоматически.
  2. Аудит вручную проверяет все 55 критериев WCAG 2.2 уровней A и AA.
  3. Затем Вы устраняете барьеры сами или поручаете нам устранить их в текущей теме.

Пример из WordPress. В аудитах я часто вижу контактные формы, в которых скринридер не зачитывает сообщения об ошибках. Причина — в плагине форм или в теме. Виджет не меняет исходный код. Сообщение нужно связать с полем в коде, например через aria-describedby. Как это сделать, показывает страница о доступных формах.

Весь порядок действий Вы найдёте ниже, в пошаговом плане.

Проблемы оверлеев: техника, пользователи, защита данных​

Оверлеи создают проблемы и на практике, и с точки зрения закона. Эти проблемы можно разделить на три группы.

Главная проблема: оверлей не обязательно делает недоступный сайт доступным [2].

  • Не панацея: оверлеи не исправляют ошибки в структуре кода. Если управление с клавиатуры сломано в основе, оверлей не сможет надёжно это «залатать». Для этого нужно изменить исходный код, например с помощью нашего плагина Semanti­cality™.
  • Ненадёжный ИИ: ИИ распознаёт изображение и пишет альтернативный текст «Мужчина за письменным столом». Контекст он не понимает. Если на изображении цитата Стива Джобса, правильный альтернативный текст — сама цитата.
  • Современные фреймворки: сайты на React, Angular или Vue меняют содержимое через JavaScript. Такие изменения оверлей исправить не может [3].
  • Слепые зоны: скрипт оверлея не исправляет содержимое PDF, SVG, графики на Canvas и медиафайлов [3]. Некоторые поставщики продают для этого отдельные модули. У Eye-Able, например, есть модуль для PDF [10].

Соответствие WCAG означает, что Ваш сайт выполняет все критерии уровня. Инструмента, который ненадёжно закрывает лишь часть из них, недостаточно.

Что говорят международные эксперты​

Многие эксперты за пределами Германии тоже против оверлеев.

Более 1 000 специалистов по доступности подписали Overlay Fact Sheet [3]. Среди них:

  • Соавторы и редакторы спецификаций WCAG, ARIA и HTML.
  • Специалисты по доступности из Google, Microsoft и Apple.
  • Разработчики скринридеров JAWS и NVDA, а также юристы, защищающие права людей с инвалидностью.

В 2020 году Стив Фолкнер (Steve Faulkner) написал в блоге The Paciello Group (сегодня TPGi) о таких дополнительных решениях [22], [23]:

"…these add-on solutions not only fail to help, they can increase the very risk (and cost) an organization is trying to avoid…"

Steve Faulkner, «Bolt-on Accessibility – 5 Gears in Reverse», 2020

По-русски: такие дополнительные решения не помогают. Более того, они могут увеличить те самые риски и расходы, которых компания хочет избежать.

Что говорят немецкие ведомства​

12 марта 2025 года оверлеи обсудил Комитет по доступным информационным технологиям (Ausschuss für barrierefreie Informationstechnik), созданный по § 5 BITV 2.0 [2]. BITV 2.0 — это немецкое постановление о доступности сайтов и приложений государственных учреждений. В основу легла совместная оценка контрольных органов федерации и земель (Überwachungsstellen des Bundes und der Länder). Оба текста опубликованы вместе. Ниже я для краткости называю их «контрольные органы».

Суть оценки

Государственные учреждения всё ещё пытаются выполнить свои обязанности с помощью оверлеев. Комитет смотрит на это с беспокойством. Если программа лишь временно меняет отображение уже готового сайта, это не соответствует требованиям закона.

Сайт государственного учреждения доступен, только если он выполняет требования Директивы (ЕС) 2016/2102 и без оверлеев [2].

Контрольные органы даже предупреждают об «ухудшении доступности». Причина: оверлеи и вспомогательные технологии пользователей могут мешать друг другу [2].

Оценка напрямую относится к государственным учреждениям по Директиве (ЕС) 2016/2102 [2], [24]. BFSG в ней не упоминается. Но обоснование у неё техническое: оверлей ничего не меняет в коде. Поэтому я считаю, что она применима и к компаниям, на которые распространяется BFSG.

Взгляд на США: иски несмотря на оверлеи​

В США правовая основа — закон ADA (Americans with Disabilities Act) [25]. Исков о доступности сайтов там уже много.

Ещё в марте 2020 года адвокат Ричард Хант (Richard Hunt) перечислил пять исков против компаний, которые использовали виджет или оверлей [26].

Вмешалась и Федеральная торговая комиссия США (FTC). accessiBe утверждала, что её плагин accessWidget делает любой сайт соответствующим WCAG [27]. FTC обвинила accessiBe в том, что это утверждение ложное, вводящее в заблуждение или необоснованное. В апреле 2025 года FTC утвердила мировое соглашение: accessiBe платит 1 млн долларов США. Теперь компания может делать такие заявления, только если подкрепит их доказательствами [27].

А что в Германии?

В 2024 году в США подали более 4 000 исков из-за недоступности сайтов [28]. По данным UsableNet, в четверти из них виджеты прямо названы барьером [28]. В Германии BFSG действует с 28 июня 2025 года [29]. Вскоре после этого пришли первые предупреждения о нарушении BFSG (Abmahnung) [30]. Abmahnung — это досудебная претензия, обычно от адвоката.

Соблюдение BFSG по всей Германии контролирует орган надзора за рынком (Marktüberwachungsstelle) MLBF в Магдебурге [31]. По собственным данным, в марте 2026 года MLBF работала с более чем 500 поступившими обращениями [32]. Как проходит проверка, я рассказываю в статье о том, как проходит официальная проверка. Какие штрафы грозят, читайте в статье о рисках и штрафах за несоблюдение BFSG.

Вот пять случаев из списка Ричарда Ханта. Недостатки взяты из исков. Это обвинения истцов, а не решения суда. Какой оверлей работал на сайте, указывают публикации Equidox и Криса Ривенбурга (Kris Rivenburgh) [33], [34].

Дело: Walters v. Venum Training World, Inc. [35] Оверлей по данным Equidox: UserWay [33]

По данным Equidox, на сайте был встроен оверлей UserWay. Иск всё равно подали. Истец среди прочего указал на такие недостатки магазина [33]:

  • Скринридер не всегда сообщал об оверлее.
  • Была клавиатурная ловушка. В элемент можно было попасть с клавиатуры, но нельзя было из него выйти.
  • Обязательные поля были недоступны.
  • Сообщения о скидках не озвучивались.
  • Пользователи скринридеров не могли выбрать вариант товара и добавить его в корзину.

В сентябре 2020 года стороны прекратили дело по взаимному согласию (Stipulation of Dismissal) [35].

Эти дела из США, и там действует другое право. Но я ожидаю, что немецкие ведомства и суды будут рассуждать похожим образом. Для государственных учреждений контрольные органы уже сформулировали это так: доступно только то, что доступно и без оверлея [2].

Альтернатива виджету: пошаговый план​

Если оверлеи не решение, что тогда?

Надёжный путь только один: относиться к доступности как к процессу. Вместо слоя краски сверху Вам нужен прочный фундамент в коде.

Контрольные органы советуют учитывать требования полной доступности уже на этапе проектирования сайта [2].

Порядок действий:

Честная оценка текущего состояния (аудит доступности)​

Решить можно только те проблемы, о которых Вы знаете. Сначала нужно понять, где Вы сейчас. Сколько барьеров на Вашем сайте и насколько они серьёзны?

  • Первый обзор: наша бесплатная проверка BFSG хотя бы частично автоматически проверяет 20 из 55 критериев. Остальные 35 можно проверить только вручную, потому что инструмент не может оценить смысл содержимого.
  • Глубокий анализ: в аудите вручную я проверяю все 55 критериев WCAG 2.2 уровней A и AA. Я тестирую со скринридером, клавиатурой и масштабированием. По каждому барьеру Вы получаете место, где он найден, и решение.
  • Пример: как выглядит такой отчёт, показывает пример отчёта об аудите BFSG.

Проверка исключений (план мер)​

С отчётом на руках Вы проверяете свои юридические обязанности. Если затраты очень высоки, не каждый барьер нужно устранять сразу или вообще.

Знания в команде (обучение)​

Доступность — это не проект, который можно закрыть и забыть. Это постоянная практика. Ваша команда должна понимать, почему и как писать доступный код.

  • Основа: разработчикам и редакторам нужно обучение. Тогда они с самого начала правильно используют семантический HTML, хорошие альтернативные тексты, подписи полей форм и управление с клавиатуры.
  • Справочник: наш чек-лист BFSG даёт Вашей команде пункты проверки для новых страниц и материалов.

Устранение барьеров (реализация)​

Теперь пора браться за работу. По Вашему плану Вы исправляете ошибки в исходном коде.

У Вас есть чёткий план. Передайте его своей команде разработки или поручите устранение барьеров нам. После этого зафиксируйте результат в заявлении о доступности.

Дерево решений: нужен ли оверлей?​

По оценке контрольных органов, у оверлея есть лишь узкая область применения [2]. Это дерево решений поможет Вам разобраться:

Текстовое описание дерева решений

Нужен ли мне оверлей доступности для моего сайта?

Сначала: мой сайт уже доступен по WCAG AA?

Если нет: Оверлей не решение. Вместо этого устраните барьеры прямо в исходном коде [2].

Если да: Хочу ли я предложить дополнительные функции уровня AAA, например больше настроек отображения или увеличенные интервалы в тексте?

Если нет: Сайт достаточно доступен. Оверлей не нужен.

Если да: Сам оверлей полностью доступен? Его можно отключить? Он без проблем работает со скринридерами и клавиатурой?

Если в этом нет уверенности или инструмент создаёт барьеры, не используйте его [2].

Если доказано, что инструмент доступен и совместим, его можно рассмотреть как дополнение для функций удобства [2].

ШагРешениеРезультат
Сайт не соответствует WCAGНе использовать оверлейИсправить ошибки в коде
Сайт соответствует WCAG, доп. функции не нужныОверлей не нуженГотово
Сайт соответствует WCAG, оверлей запланированИспользовать, только если оверлей доступен, отключается и не конфликтуетПо желанию

Как проверить виджет самостоятельно​

На Вашем сайте уже есть виджет? Проверьте его за четыре шага:

  1. Отключите виджет. Пройдите по странице только клавишей Tab. Запишите, где Вы застряли.
  2. Включите виджет и повторите тест. Если проблемы остались на тех же местах, виджет их не исправляет.
  3. Запустите скринридер, например NVDA. Откройте меню виджета только с клавиатуры.
  4. Проверьте, можно ли полностью отключить виджет.

Контрольные органы требуют: сам оверлей должен быть полностью доступен, и его должно быть возможно отключить [2]. Если Ваш виджет не прошёл шаг 3 или 4, он этому требованию не отвечает.

Когда оверлей (возможно) полезен

Контрольные органы признают: для критериев уровня AAA оверлеи «вполне можно использовать» [2]. Это важно для государственных учреждений. § 3 абз. 4 BITV 2.0 требует для центральных навигационных и стартовых страниц максимально возможного уровня доступности [40].

Если Ваш сайт уже полностью соответствует уровню AA, оверлей можно рассмотреть. Речь о дополнительных функциях удобства уровня AAA, например для критерия 1.4.8 «Визуальное представление» [2], [41]. Условие: сам оверлей выполняет все критерии и не создаёт новых барьеров.

Мой совет: вкладывайте бюджет в код, а не в виджет​

Оверлей, который решает все проблемы одной строкой кода, — заманчивая идея. Но оверлеи не обеспечивают надёжного выполнения требований доступности [2].

Оверлей прячет ошибки, но не исправляет их. В худшем случае он создаёт новые барьеры [2]. Контрольные органы говорят: оверлей не освобождает Вас от обязанности сделать сайт доступным [2]. В США в 2024 году в четверти исков виджеты прямо названы барьером [28].

Поэтому не тратьте бюджет на программу, которая только прячет проблемы. Вложите его в продуманное проектирование и доступный код. Инструменты вроде плагина Semanti­cality™ облегчают эту работу. Так Ваши цифровые сервисы надолго станут доступны для всех.

Частые вопросы об оверлеях доступности​

Достаточно ли Eye-Able, чтобы сайт соответствовал BFSG?​

Сам по себе виджет — нет. Eye-Able сам пишет, что виджет не даёт стопроцентного соответствия WCAG [1]. Для государственных учреждений контрольные органы говорят: сайт должен быть доступен и без оверлея [2]. Отдельной позиции MLBF по этому вопросу в рамках BFSG я не нашёл. Но техническое обоснование действует и здесь. Барьеры нужно устранять в коде.

Сколько стоит Eye-Able?​

Eye-Able не публикует цены [14]. В феврале 2024 года город Кёльн назвал для «Eye-Able Assist для одного домена» 1 299,90 € в год без НДС [15]. Ваше предложение может отличаться.

Но ведь некоторые поставщики обещают 100 % соответствия?​

Относитесь к таким обещаниям осторожно. Федеральная торговая комиссия США (FTC) обвинила accessiBe в том, что такое утверждение ложное или необоснованное. По мировому соглашению accessiBe заплатила 1 млн долларов США [27]. Для государственных учреждений контрольные органы говорят: временное решение с помощью программы не соответствует требованиям закона [2].

Можно ли поставить оверлей как «первую помощь», пока сайт не переделают?​

Это рискованно и не даёт юридической защиты. В США в 2024 году в четверти исков виджеты прямо названы барьером [28]. Контрольные органы предупреждают, что оверлеи могут ухудшить доступность [2]. Всегда делайте ставку на исправления в коде.

Разве виджет «версия для слабовидящих» не лучше, чем ничего?​

Не обязательно. Масштаб и контрастность пользователи обычно уже настроили в операционной системе или браузере [3]. Кроме того, оверлей часто ухудшает доступность для пользователей вспомогательных технологий [2].


Отказ от ответственности​

Материалы этой статьи подготовлены добросовестно и служат только для общей информации. Они не являются юридической консультацией и не заменяют индивидуальную консультацию юриста с учётом Вашей ситуации.

Данные о продуктах, ценах и компаниях взяты из указанных источников и актуальны на сентябрь 2026 года. С тех пор они могли измениться.

Мы не гарантируем правильность, полноту и актуальность информации. Любые действия на основе этой статьи Вы совершаете на свой риск.


​

  1. Web Inclusion GmbH (Eye-Able), «Eye-Able Assist: Barrierefreiheits-Widget für bessere Inklusion». 2026 г. [Онлайн]. Доступно на: https://eye-able.com/de/assist-assistenzsoftware ⤴
  2. Überwachungsstelle des Bundes für Barrierefreiheit von Informationstechnik (BFIT), «Gemeinsame Einschätzung der Überwachungsstellen des Bundes und der Länder für die Barrierefreiheit von Informationstechnik zum Einsatz von Overlay-Tools». март 2025 г. [Онлайн]. Доступно на: https://www.bfit-bund.de/DE/Publikation/einschaetzung-overlaytools.html ⤴
  3. «Overlay Fact Sheet». 2021 г. [Онлайн]. Доступно на: https://overlayfactsheet.com/en/ ⤴
  4. AccessiCart, «Accessibility Overlays Create Info Privacy Concerns». 19 октябрь 2022 г. [Онлайн]. Доступно на: https://accessicart.com/accessibility-overlays-create-info-privacy-concerns/ ⤴
  5. F. Kolf, «E-Commerce: Eye-Able bringt Onlinehandel durch Barrierefreiheit mehr Umsatz». 19 ноябрь 2024 г. [Онлайн]. Доступно на: https://www.handelsblatt.com/unternehmen/handel-konsumgueter/e-commerce-eye-able-bringt-onlinehandel-durch-barrierefreiheit-mehr-umsatz/100087561.html ⤴
  6. Level Access, «Level Access Completes Acquisition of UserWay, Signaling the Next Evolution of Digital Accessibility». 20 март 2024 г. [Онлайн]. Доступно на: https://www.levelaccess.com/news/level-access-completes-acquisition-of-userway-signaling-the-next-evolution-of-digital-accessibility/ ⤴
  7. UserWay, «Accessibility by UserWay». 2025 г. [Онлайн]. Доступно на: https://wordpress.org/plugins/userway-accessibility-widget/ ⤴
  8. UserWay, «UserWay Pricing». 2026 г. [Онлайн]. Доступно на: https://userway.org/pricing/ ⤴
  9. Web Inclusion GmbH (Eye-Able), «Eye-Able stärkt Führungsteam für nächste internationale Wachstumsphase: Oliver Berchtold wird CEO». 1 сентябрь 2026 г. [Онлайн]. Доступно на: https://www.presseportal.ch/de/pm/100103945/100941928 ⤴
  10. Web Inclusion GmbH (Eye-Able), «Digitale Barrierefreiheit für deine Website | Eye-Able». 2026 г. [Онлайн]. Доступно на: https://eye-able.com/de/ ⤴
  11. Web Inclusion GmbH (Eye-Able), «Eye-Able Report: Kontrollzentrum für digitale Barrierefreiheit». 2026 г. [Онлайн]. Доступно на: https://eye-able.com/de/barrierefreiheits-report ⤴
  12. Web Inclusion GmbH (Eye-Able), «Eye-Able Access: Barrierefreiheit automatisch mit KI». 2026 г. [Онлайн]. Доступно на: https://eye-able.com/de/barrierefreiheit-mit-ki-optimieren ⤴
  13. Elementor, «Web Accessibility (formally known as Ally) – WCAG Scanning, Guided Fixes, Usability Widget – WordPress-Plugin». 2026 г. [Онлайн]. Доступно на: https://wordpress.org/plugins/pojo-accessibility/ ⤴
  14. OMR Reviews, «Eye-Able pricing 2026». 2026 г. [Онлайн]. Доступно на: https://omr.com/en/reviews/product/eye-able/pricing ⤴
  15. Stadt Köln, Amt der Oberbürgermeisterin, «Die jährlichen Kosten für Eye-Able auf der Website der Stadt Köln». 20 февраль 2024 г. [Онлайн]. Доступно на: https://fragdenstaat.de/anfrage/die-jaehrlichen-kosten-fuer-eye-able-auf-der-website-der-stadt-koeln/ ⤴
  16. K. Ivanova и T. Bieber, «Tools für Web-Barrierefreiheit: 6 Lösungen im Praxis-Check». 1 апрель 2025 г. [Онлайн]. Доступно на: https://www.dkd.de/de/blog/tools-fuer-web-barrierefreiheit-6-loesungen-im-praxis-check/ ⤴
  17. WebAIM, «Survey of Web Accessibility Practitioners #3 Results». 26 январь 2021 г. [Онлайн]. Доступно на: https://webaim.org/projects/practitionersurvey3/ ⤴
  18. Europäisches Parlament und Rat der Europäischen Union, «Art. 9 DSGVO: Verarbeitung besonderer Kategorien personenbezogener Daten». 2016 г. [Онлайн]. Доступно на: https://dsgvo-gesetz.de/art-9-dsgvo/ ⤴
  19. Gerichtshof der Europäischen Union, «Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 16. Juli 2020. Data Protection Commissioner gegen Facebook Ireland Limited, Maximillian Schrems.» 16 июль 2020 г. [Онлайн]. Доступно на: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:62018CJ0311 ⤴
  20. Europäische Kommission, «EU-US data transfers: How personal data transferred between the EU and US is protected». 2023 г. [Онлайн]. Доступно на: https://commission.europa.eu/law/law-topic/data-protection/international-dimension-data-protection/eu-us-data-transfers_en ⤴
  21. Gerichtshof der Europäischen Union, «Data Protection: the General Court dismisses an action for annulment of the new framework for the transfer of personal data between the European Union and the United States». 3 сентябрь 2025 г. [Онлайн]. Доступно на: https://curia.europa.eu/site/upload/docs/application/pdf/2025-09/cp250106en.pdf ⤴
  22. S. Faulkner, «Bolt-on Accessibility – 5 gears in reverse». 13 май 2020 г. [Онлайн]. Доступно на: https://www.tpgi.com/bolt-on-accessibility-5-gears-in-reverse/ ⤴
  23. L. L. Carlson, «Web Design Update, Volume 18, Issue 46». 13 май 2020 г. [Онлайн]. Доступно на: https://www.d.umn.edu/ lcarlson/newsletter/vol_18_201907-202006/46.txt ⤴
  24. Das Europäische Parlament und der Rat, «Richtlinie (EU) 2016/2102 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2016 über den barrierefreien Zugang zu den Websites und mobilen Anwendungen öffentlicher Stellen». 2016 г. [Онлайн]. Доступно на: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32016L2102 ⤴
  25. U.S. Department of Justice, «Americans with Disabilities Act of 1990, as amended». 2008 г. [Онлайн]. Доступно на: https://www.ada.gov/pubs/adastatute08.htm ⤴
  26. R. Hunt, «Is there a silver bullet for ADA website accessibility? Sorry, but the answer is no.» март 2020 г. [Онлайн]. Доступно на: https://accessdefense.com/?p=5378 ⤴
  27. Federal Trade Commission, «FTC Approves Final Order Requiring accessiBe to Pay $1 Million». 22 апрель 2025 г. [Онлайн]. Доступно на: https://www.ftc.gov/news-events/news/press-releases/2025/04/ftc-approves-final-order-requiring-accessibe-pay-1-million ⤴
  28. Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz, «Gesetz zur Umsetzung der Richtlinie (EU) 2019/882 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Barrierefreiheitsanforderungen für Produkte und Dienstleistungen (Barrierefreiheitsstärkungsgesetz – BFSG)». 2023 г. [Онлайн]. Доступно на: https://www.gesetze-im-internet.de/bfsg/ ⤴
  29. Marktüberwachungsstelle der Länder für die Barrierefreiheit von Produkten und Dienstleistungen (MLBF), «Marktüberwachungsstelle der Länder für die Barrierefreiheit von Produkten und Dienstleistungen». 2026 г. [Онлайн]. Доступно на: https://www.mlbf-barrierefrei.de/ ⤴
  30. K. Kramer, «„Sanktionen sind für uns stets das letzte Mittel“. Interview mit Robert Richard, MLBF». 10 март 2026 г. [Онлайн]. Доступно на: https://www.boersenblatt.net/news/verlage-news/sanktionen-sind-fuer-uns-stets-das-letzte-mittel-414695 ⤴
  31. N. Overdorff, «Accessibility Overlays: Automation That’s Too Good to be True». 7 октябрь 2020 г. [Онлайн]. Доступно на: https://equidox.co/blog/accessibility-overlays-automation-thats-too-good-to-be-true/ ⤴
  32. K. Rivenburgh, «Williams v. VaporDNA». 24 июль 2020 г. [Онлайн]. Доступно на: https://krisrivenburgh.com/williams-v-vapordna/ ⤴
  33. «Walters v. Venum Training World, Inc.» 2020 г. [Онлайн]. Доступно на: https://www.pacermonitor.com/public/case/33122298/Walters_v_Venum_Training_World,_Inc ⤴
  34. «Williams v. VaporDNA». 2020 г. [Онлайн]. Доступно на: https://www.pacermonitor.com/public/case/32945835/Williams_v_Vapordna ⤴
  35. «Fredericka Nellon v. Agri Beef Co.» 2020 г. [Онлайн]. Доступно на: https://www.pacermonitor.com/public/case/33157169/Nellon_v_Agri_Beef_Co_dba_Snake_River_Farms ⤴
  36. «Ariza v. Carmen Sol FL, LLC». 2020 г. [Онлайн]. Доступно на: https://www.pacermonitor.com/public/case/33125558/Ariza_v_Carmen_Sol_Fl,_LLC ⤴
  37. «Cruz v. Rockwell Time, Inc.» 2020 г. [Онлайн]. Доступно на: https://www.pacermonitor.com/public/case/32694992/Cruz_v_Rockwell_Time_Inc ⤴
  38. «Barrierefreie-Informationstechnik-Verordnung (BITV 2.0)». Verordnung zur Schaffung barrierefreier Informationstechnik nach dem Behindertengleichstellungsgesetz, 2011 г. Просмотрено: 6 ноябрь 2025 г. [Онлайн]. Доступно на: https://www.gesetze-im-internet.de/bitv_2_0/ ⤴
  39. W3C, «Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1». 2021 г. [Онлайн]. Доступно на: https://www.w3.org/TR/WCAG21/ ⤴

Об авторе

Портрет Дмитрия Дугарева

С наилучшими пожеланиями,

Дмитрий Дугарев

Основатель Barrierenlos℠. Я вручную проверяю сайты и устраняю барьеры на сайтах WordPress — без переделки сайта с нуля.

На этой странице